-elminte
el.comp.
pospositivo, do gr.
hélmins,inthos
'verme intestinal, lombriga', em cultismos do sXIX em diante, em geral da área médica; a term. em causa ocorre sob a f. final anteriormente considerada e
-elminto
e
-elminta
; a primeira,
-elminte
, corresponde ao greco-latim científico, em que o genit. gr.
-inthos
se latiniza (na 3ª declinação) em
- inthis
(donde um ac. em
-inte
);
-elminto
supõe uma base acusativa direta gr., sem intermediação do lat.cien.; por fim,
-elminta
(rara) parece algo arbitrária, talvez por confusão com a term. fr.; eis alguns exemplos em port.:
asquelminte
/
asquelminto
,
helminta
/
helminte
/
helminto
,
nematelminte
/
nematelminto
,
platelminta
/
platelminte
/
platelminto
,
platielminte
,
troquelminte
/
troquelminto
; ademais, registra-se também uma f.
-íntio
/
-íntias
:
helmíntias
,
nematelmíntio
,
platielmíntio
; em suma, é área que pede normatização, que idealmente seria em
-elminte
(no masc., embora, em gr., seja fem.)